Pular para o conteúdo principal

Melhor em português (muito off-topic!)

Uma lista dos filmes em que o título em português é melhor do que o original:
Assim caminha a humanidade Giant
Festim diabólico The rope
Um corpo que cai Vertigo
Em cada coração um pecado Kings row
Pacto de sangue Double indemnity
O clamor do sexo Splendor in the grass
Crepúsculo dos deuses Sunset Boulevard
Farrapo humano The lost weekend
Cupido não tem bandeira One, two, three.
Esqueci de algum?
(Em uma outra lista off-topic, tratarei de outra preocupação minha: "As melhores músicas pop com reco-reco")
UPDATE:
Vejam nos comentários as ótimas sugestões dos leitores!

Comentários

Marxperience disse…
Eu gosto muito de "Meu Ódio Será Sua Herança," que em inglês é um simples "Wild Bunch."
Anônimo disse…
http://pt.wikipedia.org/wiki/Oscar_de_melhor_filme

Em Portugal, costuma-se traduzir ao pé da letra ou deixar o original. Enquanto isso é bom porque eles não aporcalharam "Annie Hall", há de se convir que "O Padrinho" é muito pouco imponente. Pra não falar nada de "Voando sobre um Ninho de Cucos".
Erik Figueiredo disse…
Gostei muito do "sobre meninos e lobos", no original é "Mystic River".
Marcus disse…
Este comentário foi removido pelo autor.
Ricardo Horta disse…
É uma pena, mas "Lost in Translation" virar "Encontros e Desencontros", ou "Groundhog Day" virar "Feitiço do Tempo" fez o título perder totalmente o sentido...

Fato é que é muito mais fácil achar traduções ruins do que boas para o português.

PS - Parabéns pelo blog! Estou o acompanhando há algumas semanas no Reader e é simplesmente imperdível.

Postagens mais visitadas deste blog

A regra dos dois desvios

Ao que parece, a regra será a minha maior (e única) contribuição ao Saber Universal. Eu a reproduzi no verbete "Brigas, críticas e debates" do meu magnum opus "Manual de sobrevivência na universidade: da graduação ao pós-doutorado" ( Atualização 2017: O livro está fora do ar porque uma segunda edição, expandida, será publicada em breve). Aí vai:

" "Nunca brigue se o adversário estiver a mais de dois desvios padrãode você em qualquer dimensão: conhecimento, ideologia, inteligência ou porte físico." Se você não sabe o que é desvio padrão, nenhum problema. Traduzindo: nunca brigue se o adversário for muito melhor ou pior do que você em qualquer dimensão: conhecimento, ideologia, inteligência ou porte físico. Se o adversário é muito mais inteligente ou conhece muito melhor o assunto, ouça-o com atenção, faça as perguntas relevantes e aprenda. Não é vergonha. Agora, se o sujeito é burro ou ignorante no assunto, o melhor é desconsiderar. Afinal, qual é a…

Colistete e o atraso educacional brasileiro

Ficou ótima a matéria da Revista Piauí com o perfil do Renato Colistete e sobre sua tese de livre-docência (pdf).
Ele é um pesquisador sensacional, gente boa e orientador de 9 entre 10 dos novos pesquisadores em histórica econômica. Já estava no tempo de ele ter reconhecimento de um público mais amplo.
Aproveite e leia o seu blog . Quando a tese estiver on-line, eu aviso.

Cuba é mais rica que o Brasil?

Um texto da internet afirma (não vou incluir o link):
"O povo daquela ilha rochosa bloqueada é mais rico que o povo do continente Brasil. Essa é uma realidade chocante e geralmente desconhecida." O autor recorre aos dados do World Bank que realmente mostram Cuba com um PIB per capita (PPP)  de US$20611 contra US$ 15893 do Brasil.
Obviamente essa estimativa está furada. É tão furada que a ONU - ao calcular o IDH- estimou outro valor que até os órgãos oficiais de Cuba acharam mais razoável:
The 2013 HDI value published in the 2014 Human Development Report was based on miscalculated GNI per capita in 2011 PPP dollars, as published in the World Bank (2014). A more realistic value, based on the model developed by HDRO and verified and accepted by Cuba’s National Statistics Office, is $7,222. The corresponding 2013 HDI value is 0.759 and the rank is 69th. A mesma fonte coloca o Brasil como tendo renda per capita de US$ 15175. Ou seja, Cuba tem a metade da renda per capita brasilei…